La editorial Last Gasp Publishing ha confirmado la licencia en inglés del manga The Caterpillar de Suehiro Maruo, adaptación de la inquietante historia corta Imo-mushi escrita por Rampo Edogawa en 1929. La obra será publicada en 2026 en dos ediciones: tapa dura y rústica.
Orígenes literarios e impacto cultural
La historia original sigue el regreso de un veterano de la Primera Guerra Mundial, desfigurado y sin extremidades, a su esposa, explorando un relato cargado de tensión psicológica y tragedia. Rampo Edogawa, célebre por sus novelas de misterio y suspense escritas a lo largo de cuatro décadas, ya había visto esta obra traducida en el libro Japanese Tales of Mystery and Imagination. Además, la historia inspiró una película de acción real en 2010, dirigida por K?ji Wakamatsu y nominada al Oso de Oro en el Festival Internacional de Cine de Berlín.
El recorrido que ha tenido el manga
Maruo serializó The Caterpillar en la revista Comic Beam de Enterbrain entre mayo y agosto de 2009, publicándose posteriormente en un volumen recopilatorio en octubre del mismo año. La obra recibió una nominación a Mejor Cómic en el Festival Internacional de Cómics de Angulema en 2010.
Suehiro Maruo y sus obras destacadas
Reconocido maestro del ero-guro, Maruo es también autor de Mr. Arashi’s Amazing Freak Show (Shojo Tsubaki), adaptada al anime en 1992 por Hiroshi Harada y al cine en 2017, así como de The Strange Tale of Panorama Island, publicada en inglés por Last Gasp en 2013 y nominada a los Premios Eisner en 2014. Su manga más reciente, An Gura, se publicó en Monthly Comic Beam entre noviembre de 2021 y marzo de 2023.
Reconocimientos y lanzamientos recientes
En 2009, Maruo ganó el Premio al Nuevo Artista en la 13ª edición de los Premios Culturales Osamu Tezuka. En febrero de 2025, la editorial Bubbles Zine publicó en inglés su manga Beautiful Monster, con traducción de Ryan Holmberg. Last Gasp, por su parte, lanzará en octubre de 2025 una nueva edición en rústica de The Strange Tale of Panorama Island.
